«Сурья-сиддханта» – поистине памятник древнеиндийской астрономической мысли!
В этой книге рассказывается о космогонии, размерах творения, видах времени и способах их исчисления, а также приводятся расчеты, с помощью которых вычисляются положения планет на небосводе и составляется календарь.
В незапамятные времена Сурья, бог Солнца, поведал это знание своему ученику Майе, оно передавалось от учителя к ученику, затем было записано и дошло до наших дней.
На русском языке публикуется впервые.
Заказ: book@indubala.ru
ВНИМАНИЕ! С 15 ЯНВАРЯ 2024 ГОДА ЭТА КНИГА БУДЕТ СТОИТЬ 2000 РУБ.
Индубала 27 августа 2018, 12:02
Олена, здравствуйте!
В Киеве тоже хотят напечатать эту книгу в скором времени. Но когда точно и другие подробности вы можете узнать, написав Оксане oxana1791@mail.ru.
Спасибо за проявленный интерес.
Индубала 27 августа 2018, 11:58
Елена, благодарю за интерес к «Сурья-сиддханте».
Ваш вопрос о переводе — простой и в то же время очень сложный)).
Оригинальный текст составлен, конечно, на санскрите, но перевод этого труда на язык людей — сложнейшая задача во все времена, поэтому так мало переводов этой книги в мире. Мало кто может понять уроки богов по астрономии людям)), поэтому мы перевели на русский язык перевод на бенгали санскритского текста, который сделал Сарасвати Тхакур. За этот труд ему был присвоен титул Сиддханти (величайший астроном).
Петербургский переводчик Дмитрий Рагоза формально переводил с английского. Однако в связи с неточностями перевода на английский, Дмитрий переводил с бенгали (этот текст приведен в нашем издании) и санскрита, оригинального текста Сурья-сиддханты.
Так что перевод получается с бенгали-санскрита-английского.
Книга состоит из 14 глав, которые в оригинале (на санскрите, и, соответственно в других переводах) не имеют названия, т.е. СОДЕРЖАНИЕ — это просто перечисление глав: «Глава 1», «Глава 2», «Глава 3» и так до «Глава 14».